Veronica
by Mary Gaitskill
(中译名:依然美丽-艾莉森与薇若妮卡)
Still read the Chinese translation.
It's a good experience to read this book, forgive me for my poor vocabulary, it's just hard to explain my feelings towards it, mixed feelings.
So i will post some Chinese translation parts here, because i believe that sometimes "experience is better than thinking"
Ok, here we go...
这仍然是一部没有大情节的书,我偏偏喜欢没有大情节的书。细小,生动,诡异,真实的场景通篇都是,却都令人印象深刻。我又是一个十分喜欢模糊不清话语的人,所以这书真的太太和我胃口了。
以下是我印象最深刻的场景:
p199"好多令人印象深刻的场景。比如这一处P199.“维罗妮卡说她母亲每天要花好几个小时化妆,然后哭着下楼,因为一切都不对。她乱吃轻泻剂好多年了,搞得最后肠子失去控制力,家里到处都得放着紧急备用的毛巾——她会把那些小手巾仔细折好,然后就忘了。维罗妮卡的父亲一发现脏毛巾就会甩到餐桌上。然后母亲就会大哭不止,父亲则像歌舞伎般竖着眉头发怒。她母亲的状况愈来愈糟,甚至无法出门买杂货。而她父亲又有广场恐惧症,所以也没法去买,除非他开车上班途中,有个完美的机会可以顺便去一趟."
这是维罗妮卡向艾莉森讲述自己的家庭,父母。她的父母都有神经方面的问题。她的母亲连自己都照顾不好,她的父亲则没法出门,实际上从最开始,维罗妮卡就已经是一个被抛弃的人,她的母亲大哭,父亲发怒,情况越来越糟越来越糟。
然后还有许多,比如她描述自己的梦境:
“昨夜我做了一场梦:有个人在追我,为了要到达安全的地方,我得跑经我昔日人生和以往所碰到的人。但昔日是一片混杂,没有连续性,所有的人全都搞混了。一个以前住在我隔壁的不知名的老女人朝我我伸出手,大大的褐色温柔眼珠里盈满泪水--但我母亲却夹在人群中,我找不到。我父亲几乎看不见--我看到他独自坐在客厅的阴影里,做梦似地在吃盐酥坚果--同时一个大嗓门的疯狂陌生人忽然出现在我面前,吼着说我现在该做什么好救自己”
在维罗妮卡死后,我如此回忆她:
“即使现在,我仍试图想象自己碰触维罗妮卡,但我的想象毫无重量。我想知道她是谁,却没办法,因为我没来得及看清楚。”
我一直想:
“维罗妮卡不会离我远去,也似乎不会结束。她好像永远持续下去,一路直到进入泥土中”
It's a good experience to read this book, forgive me for my poor vocabulary, it's just hard to explain my feelings towards it, mixed feelings.
So i will post some Chinese translation parts here, because i believe that sometimes "experience is better than thinking"
Ok, here we go...
这仍然是一部没有大情节的书,我偏偏喜欢没有大情节的书。细小,生动,诡异,真实的场景通篇都是,却都令人印象深刻。我又是一个十分喜欢模糊不清话语的人,所以这书真的太太和我胃口了。
以下是我印象最深刻的场景:
p199"好多令人印象深刻的场景。比如这一处P199.“维罗妮卡说她母亲每天要花好几个小时化妆,然后哭着下楼,因为一切都不对。她乱吃轻泻剂好多年了,搞得最后肠子失去控制力,家里到处都得放着紧急备用的毛巾——她会把那些小手巾仔细折好,然后就忘了。维罗妮卡的父亲一发现脏毛巾就会甩到餐桌上。然后母亲就会大哭不止,父亲则像歌舞伎般竖着眉头发怒。她母亲的状况愈来愈糟,甚至无法出门买杂货。而她父亲又有广场恐惧症,所以也没法去买,除非他开车上班途中,有个完美的机会可以顺便去一趟."
这是维罗妮卡向艾莉森讲述自己的家庭,父母。她的父母都有神经方面的问题。她的母亲连自己都照顾不好,她的父亲则没法出门,实际上从最开始,维罗妮卡就已经是一个被抛弃的人,她的母亲大哭,父亲发怒,情况越来越糟越来越糟。
然后还有许多,比如她描述自己的梦境:
“昨夜我做了一场梦:有个人在追我,为了要到达安全的地方,我得跑经我昔日人生和以往所碰到的人。但昔日是一片混杂,没有连续性,所有的人全都搞混了。一个以前住在我隔壁的不知名的老女人朝我我伸出手,大大的褐色温柔眼珠里盈满泪水--但我母亲却夹在人群中,我找不到。我父亲几乎看不见--我看到他独自坐在客厅的阴影里,做梦似地在吃盐酥坚果--同时一个大嗓门的疯狂陌生人忽然出现在我面前,吼着说我现在该做什么好救自己”
在维罗妮卡死后,我如此回忆她:
“即使现在,我仍试图想象自己碰触维罗妮卡,但我的想象毫无重量。我想知道她是谁,却没办法,因为我没来得及看清楚。”
我一直想:
“维罗妮卡不会离我远去,也似乎不会结束。她好像永远持续下去,一路直到进入泥土中”